sunnuntai 27. joulukuuta 2009

Frank McCourtin ihanat kirjat

Frank McCourtin kirjat Seitsemännen portaan enkeli (Angela's Ashes) ja Amerikan ihmemaassa (Tis) täyttävät hyville kirjoille asettamani vaatimukset: pitää saada itkeä ja nauraa. En yleensä lue englanniksi kirjoitetuista kirjoista suomennettuja versioita, koska kääntäessä jotain kirjan sisällöstä aina häviää. Nämä kirjat tekevät siinäkin asiassa poikkeuksen. Juhani Lindholm on onnistunut käännöstyössään erinomaisesti. Ensimmäisessä kirjassaan Frank McCourt kertoo elävästi surkempaakin surkeammasta lapsuudestaan. Juoppo isä joi perheen rahat, ja masentunut äiti yritti pitää perheen kasassa ja ruoassa. Frank syntyi Amerikasta, mutta kasvoi aikuiseksi Limerickissä. Saatuaan matkalippurahat kokoon muutti hän takaisin New Yorkiin, missä Frank valmistui viimein äidinkielenopettajaksi. Hänen kolmas kirjansa Liitupölyä (Teacher man), kertoi nimensä mukaisesti opettajan ammatista. Tuota kirjaa en jostakin syystä ole vielä lukenut. Seitsemännen portaan enkeli-kirjasta on myös tehty elokuva, joka ei jätä ketään kylmäksi. Taitava kirjailija menehtyi syöpään viime heinäkuussa.

8 kommenttia:

  1. Minustakin nuo ovat tosi hyviä kirjoja.

    VastaaPoista
  2. Aivan loistava kirja varsinkin se ensimmäinen!

    VastaaPoista
  3. Marja-Leena ja Arjaanneli: Oletteko nähneet tuon elokuvan?

    VastaaPoista
  4. Minulla on nuo molemmat kirjat (Suomessa). Amerikan ihmemaassa jäi kesken, koska en ollut vielä lukenut Seitsemännen portaan enkeliä (ja halusinkin lukea ne järjestyksessä). Täytyykin roudata ne tänne joskus.

    VastaaPoista
  5. Elegia: Ne pitää lukea järjestyksessä, muuten tarina "hajoaa".

    VastaaPoista
  6. En ole nähnyt, enkä ihan varma jotta haluanko edes...
    Senverta ahdistavaa vaikkakin hyvää tekstiä.
    Yleensä kyllä katson kaikki mahdolliset Irlannista kertovat elokuvat.

    VastaaPoista
  7. Nuo OVAT upeita kirjoja.Minulla juuri luettavana tuo viimeinen Liitupölyä!Menenkin jatkamaan.Terveisiä vaan täältäpäin Suomea!

    VastaaPoista
  8. Arjaanneli: Elokuva ei ole ollenkaan ahdistava. Katso ihmeessä.

    Orvokki: Tervetuloa! Täytyy lukea tuo kolmaskin kirja. Varmasti yhtä värikästä luettavaa kuin kaksi aikaisempaakin kirjaa.

    VastaaPoista

Jätä kommentti. Kiitos!