sunnuntai 12. lokakuuta 2014

Sadonkorjuujuhla

Olin tänään ystäväni maatilalla sadonkorjuujuhlissa. Juhla oli protestanttisen seurakunnan järjestämä ja ohjelmassa oli paljon musiikkia. Emäntä oli nähnyt suuren vaivan koristeiden kanssa. Itse tilaisuus kesti vain vähän yli puoli tuntia. Ihan sopivan pituinen, sillä paikalla oli paljon lapsia.

Lopuksi oli vielä tarjoilua. Päädyin auttamaan ystävääni ja kaatamaan kahvia ja teetä vieraille. Sellaisen havainnon tein, että teetä meni ihan yhtä paljon kuin kahviakin. Mietin mielessäni, että suomeksi on sana kahvin juomiselle eli kahvittelu, mutta ei teen juonnille. On juopottelut ja syöpöttelyt, mutta teenjuojat on suomen kielessä unohdettu täysin.


Laitan tähän vielä lopuksi erään lauletun lasten virren sanat englanniksi. Tässä teille englannin käännöstehtävä täksi illaksi!


Think of a world without any flowers



Think of a world without any flowers,
think of a wood without any trees,
think of a sky without any sunshine,
think of the air without any breeze:
we thank you, Lord, for flowers and trees and sunshine;
we thank you, Lord, and praise your holy name.

Think of a world without any people,
think of a street with no-one living there,
think of a town without any houses,
no-one to love and nobody to care:
we thank you, lord, for families and friendships;
we thank you, lord, and praise your holy name.

Think of a world without any worship,
think of a God without his only Son,
think of a cross without a resurrection
only a grave and not a victory won:
we thank you, Lord, for showing us our Saviour;
we thank you, Lord, and praise your holy name.

Thanks to our Lord for being here among us,
thanks be to him for sharing all we do,
thanks for our church and all the love we find here,
thanks for this place and all its promise true:
we thank you, Lord, for life in all its richness;
we thank you, Lord, and praise your holy name.


















8 kommenttia:

  1. Kivan oloiset juhlat - hieman erityyliset kuin meidän sadonkorjuujuhlamme Suomessa. Ja aika vähänhän me sadonkorjuuta juhlimme - on rapujuhlaa ja peijaisia - ja niissä sekä kahvin että teen korvaavat ihan muut juomat.
    Tykkään kovasti tuollaisesta juhlasta!
    Ja itse mietin tuota kahvitteluasiaa juuri toissa viikolla, kun lähetin eräitä kokouskutsuja töissä - lopussa mainittiin, että tilaisuudessa on kahvitarjoilu - ei sanaakaan teestä;)
    Hyvää uutta viikkoa sinne Irlannin syksyyn!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Oli ihan kivat juhlat, eivätkä kestäneet kauan. Kuulemma katolisessa kirkossa näitä sadonkorjuujuhlia ei järjestetä. Paikalla oli ainakin 50 ihmistä, joten hyvin oli otettu kutsu vastaan.

      Poista
  2. Mekin olemme olleet vuosia sitten sielläpäin sadonkorjuujuhlissa kirkolla. Tuli jotenkin elävästi mieleen tätä lukiessa ja kuvia katsellessa:).

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Nämä juhlat pidettiin kuulemma ensimmäisen kerran jonkun seurakuntalaisen maatilalla. Hieno idea ja juhlat onnistuivat hyvin. Emäntä oli nähnyt vaivaa koristuksen kanssa.

      Poista
  3. kuvien perusteella vaikuttaa ihanalle sadonkorjuujuhla!
    kohta onkin jo halloween ... huhhuh miten nopeasti on tämä(kin) vuosi mennyt!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Joo, halloween on jo ihan pian. Kauppoissa on taas joulukoristeet ja halloweenkrääsä yhtäaikaa hyllyillä. Pidettäisiin nyt ensin halloweenit alta pois ja sitten vasta joulumyynti käyntiin. Turha toivo.

      Poista
  4. Onko sadonkorjuujuhlan tarkoituksena siis kiittää Luojaa sadosta, vai millainen oli juhlan ohjelma? Kivalta juhlalta vaikutti ja ihanat kuvat!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Oikeassa olet. Se oli sellainen kiitosjuhla. Ohjelmassa oli hyvin musiikkipitoinen ja lapsille suunnattu.

      Poista

Jätä kommentti. Kiitos!